乃阳吐污头面被褥中的阳是什么意思 乃阳吐污头面被褥,诈熟眠 翻译成现代汉语

“阳”的意思是“假装”。出处：《世说新语·假谲》原文：须臾，钱凤入，屏人论事。都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥，诈孰眠。译文：不久钱凤来了。

文章目录：

1. 乃阳吐污头面被褥中的阳是什么意思
2. 乃阳吐污头面被褥,诈熟眠 翻译成现代汉语
3. 王羲之呕吐保命文言文翻译
4. 文言文《诈眠自保》翻译
5. 王右军诈睡的翻译

一、乃阳吐污头面被褥中的阳是什么意思

“阳”的意思是“假装”。

出处：《世说新语·假谲》

原文：

，钱凤入，屏人论事。都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既春禅闻所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥，诈孰眠。

译文：

不久钱凤来了，两人屏退其他人讨论事，都忘了右军还在帐里，便说起密谋叛乱的细节。醒后，听到了他们密谋的事情以后，知道自己必定没有活下去的道理，就用手指头抠出口水，弄脏了游余脸、枕头和被子，装作自己还在熟睡。

扩展资料：

中记载了很多少年在与不同交际时，表现出的机敏聪慧。不到十岁的王右军在无意中听到他们的谋反计划扒磨尘时，立刻意识到自己，面对这样的险境，他十分清楚此种处境除自救之外，别无他法，于是，他临危不乱、急中生智、随机应变，通过诈睡的方式骗过王敦与钱凤，在危机保全了自己的性命。

读这则故事时，无不胆战心惊，为少年的王右军捏一把汗，但同时又被王右军的勇敢所征服，不得不赞叹他的洞察力与应变能力。

就假装流口水，弄脏了头脸和被褥，装作自己还在熟睡。

阳的意思是假装。

一、阳的释义

1、我国古代哲学认为存在于宇宙间的一切事物中的两大对立面之一（跟“阴”相对）。

2、太阳；日光。

3、山的南面；水的北面。

二、字源解说

甲骨文“阳”字，像太阳升到嫌磨了祭神的石桌上方。金文加“孙者燃彡”表示阳光。后来有些字形加上了“阜”旁，“阜”是土山，表示太阳从山上升起。

三、组词

夕阳、阳春、朝阳、阳台、阳面等。

四、字形演变（如图）

扩展资料：

一、夕阳 [ xī yáng ] 

1、傍晚的太阳。

2、属性词。比喻传统的、因缺乏竞争力而则虚日渐衰落、没有发展前途的。

二、阳春 [ yáng chūn ] 

指春天。

三、朝阳 

[ cháo yáng ]

向着太阳，一般指朝南。

[ zhāo yáng ]

1、初升的太阳。

2、属性词。比喻新兴的、有发展前途的。

四、阳台 [ yáng tái ] 

楼房凸出去的小平台，有栏杆，可以乘凉、晒太阳或远望。

五、阳面 [ yáng miàn ] 

（建筑物等）向阳的一面。

二、乃阳吐污头面被褥,诈熟眠 翻译成现代汉语

王羲之）就假装流口水，弄脏了头脸和被褥，装作自己还在熟睡。

就假装吐口水弄脏了头脸和被褥，装作自己还在熟睡。 阳：同“佯”，假装。 诈：假装。

就假装吐口水弄脏了头脸和被褥，装作自己还在熟睡。

就用手指抠出口水，弄脏了脸枕头和被子，假装自己还在熟睡

意思是用手指头抠出口水，弄脏了脸、枕头和被子，装作自己还在熟睡。原句出自于宋朝刘义庆的。

原文：

王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。，钱凤入，屏人论事。都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥，诈孰眠。

白话译文：

王右军还不到十岁时，大将军很喜欢他，常常让他在自己的帐里睡觉。大将军曾经先从帐里出来，右军还没起来。不久钱凤来了，两人屏退其他人讨论事，都忘了右军还在帐里，便说起密谋叛乱的细节。王右军醒后，听到了他们密谋的事情以后，知道自己必定没有活下去的道理，就用手指头抠出口水，弄脏了脸、枕头和被子，装作自己还在熟睡。

扩展资料：

文言文《王右军诈睡》出自宋朝刘义庆的《世说新语·假谲》，主要讲述了王右军在面对危机保护自己的故事。并指导后人遭遇不测、面临险境时，应随机应变，充分运用自己的智慧以自救。

文中的王右军是一个深谋远虑、机智聪颖、随机应变、临危不乱。急中生智的人。而大将军和钱凤是一个阴险毒辣，有反叛之心的人。

三、王羲之呕吐保命文言文翻译

出自《世说新语-假谲》，题目是后加的，又作“王羲之装睡保命”。

原文：

王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入，屏人论事。都忘右军在帐中，便言逆节之纯薯粗谋。右军觉 ，既闻所论，知无活理，乃阳（一作剔）吐污头面被褥，诈熟眠。敦论事造半,方忆右军未起,相与大惊曰:"不得不除之。"及开帐，乃见吐唾从横，信其实熟眠 ，于是得全。于时称其有谋。

译文：

王羲之年纪不到十岁时，大将军（王敦）非常喜欢手轿他，常常把他放在自己的帐中睡觉。大将军曾有一次经先起来了，王羲之还没有起床。不一会儿，（王敦的参军）钱凤进来，王敦屏退他人和钱凤议论事情。完全忘了王羲之还在帐子里，就说起要谋 反的计划。王羲之醒来，听到他们的谈论之后，知道自己没有活的道理，就假装呕吐[或：指用手指抠喉咙呕吐]弄脏了头脸和被褥，假装睡得很熟。王敦议论事情到了一半，才想起王羲之没起床。两人一同大惊说：“不得不除掉他。”等到打开帐，却见王羲之唾液吐得纵横狼藉，相信他确实还在熟睡，王羲之因此得以保全性命。当时的人称赞王羲之聪明有智谋。

注释：

1、王右军：即王羲之。2、减十岁：不满十岁。 3、大将军：晋朝大将王敦。4、钱凤：为王敦的参军，助王敦叛晋，后被诛。5、屏：通“摒”，让手下退出。6、阳：同“佯”，假装。按，“阳”一作“剔”做镇，指用手指抠喉咙。 7、从：同“纵”。

四、文言文《诈眠自保》翻译

王右军（王羲之）年纪不满十岁时，大将军王敦很喜欢他，常常安排他在自己的床帐里睡觉。一次大将军曾先从帐里出来，右军还没起床，一会儿钱凤进来，两人屏退手下的人，一起商议事情，让袜悄完全忘了右军还在床帐里，就说起叛乱的计划。王右军醒后，已听到了他们所说的事情，知道自己会无法活命，就假装呕吐，弄脏了头脸和被褥，诈作自己还在熟睡。王敦商量事情到一半，才想到王右军坦渣还没起床，彼此大惊失色，说道："不能不杀掉他。"等打开帐子，才发现右军呕吐得乱七八糟，就相信他真的熟睡，于是性命得以保好蔽全。当时的人称赞王羲之聪明。

王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入，屏人论事。都忘右军在帐中，便言逆节之谋。

右军觉，既闻所论，知无活理，乃阳吐污头面被褥，诈熟眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊曰：“不得不除之。”及开帐，乃见吐唾从横，信其实熟眠，于是得全。

翻译：

王羲之年纪不到十岁时，大将军王敦非常喜欢他，常常让王羲之在自己的帐中睡觉。有一次，大将军先起床了，王羲之还没有起床。过了一会，（王敦的参军虚梁燃）钱凤进来，王敦屏退他人和钱凤讨论事情。都忘了王羲之还在帐子里，他们说起要谋反的差虚计划。

这时，王羲之醒了，听到他们的谈论之后，知道自己没有活的理由，就吐口水脏了头脸和被褥，假装睡得很熟。王敦议论事情到了一半才想起王羲之没起床。两人大惊：“不得不除掉他。”等到打开帐，却见王羲之的口渣闹水流的到处都是，于是相信他确实还在熟睡，王羲之因此得以保全性命。

五、王右军诈睡的翻译

王右军诈睡

原文

王右军①年减十岁②时，大将军③甚爱之，恒 置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾 ，钱凤④入，屏⑤人论事。都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉 ，既 闻所论，知无活理，乃阳⑥吐污头面被褥，诈 熟眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊。曰：“不得不除之。”及开帐，乃见吐唾从⑦横，信其实熟眠 ，数汪信于是得全 。于时称其有智。

字词解释

①王右军：即王羲之。 ②减十岁：不满十岁。 ③大将军：晋朝大将王敦。 ④钱凤：为王敦的参军，助敦叛晋，后被诛。 ⑤屏：通“摒”，让手下退出。 ⑥阳：同“佯”，假装。 ⑦从：同“纵”。

翻译

王羲之年纪不到十岁时，大将军非常喜欢他，常陵绝常把他放在自己的帐中睡觉。大将军有一次曾经先起来了，王羲之因为发着高烧所以还没有起来。不一会儿，（王敦的参军）薯轮钱凤进来，王敦屏退他人和钱凤讨论事情。都忘了王羲之还在帐子里，他们说起要谋反的计划。这时王羲之醒来，听到他们的谈论之后，知道自己没有活的道理，就假装呕吐弄脏了头脸和被褥，假装睡得很熟。王敦议论事情到了一半才想起王羲之没起床。两人大惊说：“不得不除掉他。”等到打开帐，却见王羲之呕吐得一片狼藉，于是相信他确实还在熟睡，王羲之因此得以保全性命。当时的人称赞王羲之聪明。

希望文字工具网搜集的关于乃阳的5点解答对大家有用。