学术论文中的中文摘要如何恰当地翻译成英文

摘要是对全文的高度概括和总结，在期刊论文的初审阶段，许多编辑首先要看标题和摘要，目的是了解研究提出的问题，以及是否符合期刊宗旨及科研范围。对于违反期刊要求的会直接拒稿，不给送审机会，因此，除了标题，如何能写好摘要也是一门功课。

摘要包括写作目的、意义、方法、结果和结论等等。论文被阅读次数最多的是标题，其次就是摘要。当读者看到感兴趣的题目，就会去阅读摘要，如果摘要内容成功地吸引了读者的注意，才会选择点进网页去阅读作者论文的主体部分，去关注作者的观点。

1.为什么论文要附英文摘要？

国内论文以中文写作为主，但英文摘要作为论文的重要组成部分，承担着学术交流的功能。对于大多数作者而言，撰写英文摘要出于期刊的要求，并不知道撰写英文摘要的目的是什么。

英语使用范围广。虽然全球范围内，以英文为母语的人数并不是最多的，但英文已为公认的国际交流语言，大多数国际会议、公共事务都是以英文为基础进行的。对于一篇以中文发表的医学论文来说，英文摘要是起到国际交流作用的主要载体，其撰写水平直接影响到论文的学术质量。

期刊要求。很多期刊要求作者在投递时将英文摘要作为硬性要求，贯穿在投稿、修改、出版的全过程，并告知作者可因英文摘要的撰写水平不佳而退稿。或许这与期刊的定位、发展有关，将英文摘要作为期刊国际化的重要指标，关乎期刊评判论文质量。

学术交流。英文摘要是学术交流的载体，是国外学者了解我国科研信息的窗口，承担了学术期刊所应有的扩大学术交流的社会责任。GB /T7713—1987 指出：“为了国际交流，科学技术报告、学位论文和学术论文应附有外文（多用英文）摘要。

02.英文摘要常见的写作问题

有些作者会将中文摘要直接翻译成英文，虽然中英文摘要在结构上相似但也有一些差异。如英文摘要需要的要素更多，结构要相对中文摘要完整。

用词不准。如单词的用法及缩略语的使用等等。如有的作者会将“在国外”直译成英语，而正确的做法是应该将其翻译成具体的国家；错误表现还有使用“//about”等等。

摘要过于简单或冗长也是常见的问题。摘要力求简洁没有错，但是有些作者在写摘要时过于简单化，有的甚至仅是一句话；而另一些作者会大篇幅地撰写摘要，叙述细节和背景。

不要使用主观情感的词汇，如，nice，kind；不要在中含有作者主观的解释、评论，总之一切要客观如实。

03.英文摘要写作注意事项

英文摘要时态。英文摘要时态常用一般现在时、一般过去时、少用现在完成时、过去完成时，进行时态和其他复合时态基本不用。一般现在时用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论；一般过去时用于叙述过去某一时刻 （时段） 的发现、某一研究过程 （实验、观察、调查、医疗等过程）、提出建议或讨论等。

英文摘要的语态。现在主张摘要中谓语动词尽量采用主动语态的越来越多，因其有助于文字清晰、简介及表达有力。被动语态，以前强调多用被动语态，理由是科技论文主要是说明事实经过，至于那件事是谁做的，无须一一证明。事实上，在指示性摘要中，为强调动作承受者，还是采用被动语态为好。即使在报道性摘要中，有些情况下被动者无关紧要，也必须用强调的事物做主语。

英文摘要的人称。原来摘要的首句多用第三人称“this paper…”等开头，现在倾向于采用更简介的被动语态或原形动词开头To …，To study…，行文时最好不用第一人称，以方便文摘刊物的编辑刊用。

英文摘要的句型力求简单，尽量不要使用从句；英文摘要不引用他人观点，非公知、公认的缩写，请在第一次出现时用英文全称；英文摘要中标点请用半角符号，英文中无顿号（、）、分号（；）。

结论部分应该使用一些缓和语气的词。如may，can或，最好不要写this of drugs …and …。应该避免使用“为…奠定基础”，“提供理论依据”，“值得临床推广”或“指明方向”等有些夸张的词。

注意：不要认为英文摘要不重要，这是写作论文的基本态度的体现。尤其不要用谷歌翻译直接翻译。